(Epizóda 2)
Čo sa stane, ak sa prestane ovládať?
Všetci zahynú.
Spolu s ním zomrú jeho rodičia a aj súrodenci.
Otec.
Nezabudol si na moje medové koláčiky?
Gil Dong.
Musíme sa vrátiť.
Musíme pomôcť mladému pánovi s učením.
Dobre.
Je to pre mňa príliš ťažké.
Prečo si si toho tak veľa nazbieral?
Bože.
Prepáčte, že ideme tak neskoro.
Je to moja vina.
- Choď pre vodu. - Dobre.
"Spánok".
"Dať".
Vidíš, kde je chyba?
Prosím?
Počul som, že si sa niečo popri môjmu synovi naučil.
Hovor.
Kde urobil chybu?
Hovor.
Pokračuj.
Mal si mu pomáhať s učením!
Prečo ste sa namiesto toho hrali!
Nebesá, prosím vás.
Modlím sa ku všetkým Bohom,
ktorí ma práve počúvajú.
Prosím, ochraňujte môjho muža, Ah Mo Gae-ho.
Pomôžte mu na ceste domov.
Nebesá, prosím vás.
(HONG)
(Rebel : Zlodej, ktorý okrádal ľudí)
Na ďalší mesiac budeme mať súťaž v hádzaní
kameňov so susednou dedinou. Nezabudli ste, však?
- Nie, pane. - Nie, pane.
Naposledy sme prehrali.
Ďalšiu prehru vám už neodpustím!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Začnite!
- Snažte sa! - Silnejšie!
- Rýchlejšie! - Hádžte!
Silnejšie!
- Kto si myslí, že je? - O čom sa to rozprávate!
Čo keby sme to hodili naňho?
Veď predsa nebude vedieť, kto to urobil.
- Vyskúšame to? - Dobre.
Silnejšie!
Je jedno, aký je život nespravodlivý.
Mocné dieťa
nesmie použiť svoju silu.
Rozumieš?
Veď som ti povedal, že si na to príliš slabý.
Silnejšie!
Bol si úžasný!
Zbláznil si sa?!
Mal si ho predsa chrániť!
Odpusťte mi, pani moja.
- Čo ak mu zostane jazva! - Prečo naňho tak veľmi kričí?
Bude v poriadku.
Otec si pravdepodobne predstavuje, čo bude mať večer na stole.
- Večera? - Môj otec vždy hovorí,
že keď na teba šteká pes, je najlepšie začať myslieť na jedlo.
Keď ma bijú, tiež začnem myslieť na ryžu.
Keď myslím na niečo chutné,
prestávam vnímať tú bolesť.
Tak to by som mal začať myslieť
na ryžu s pečením mäsom!
Prestaň!
Veď si ešte nikdy mäso nejedol, či áno?
Musíš myslieť na niečo, čo si už niekedy jedol.
Vidím, že má niekto také
veľké nohy ako náš otec.
Máš pravdu.
Otec.
Otec!
- Mal si sa dobre? - Áno.
Otec.
Naozaj si sa vrátil?
Otec je doma!
- Otec je doma! - Bože.
Kde si stretol naše deti?
Naozaj je to tvoja prvá otázka pre muža, ktorého si nevidela dlhé mesiace?
Daj si ich sem.
Deti sa na nás pozerajú.
Bože.
Čo sa ti to stalo?
- Otec je doma! - Naozaj?
Otec je doma!
Mama chcela, aby som išiel kúpiť rybu.
Otec.
Gil Dong.
Pamätáš si slová, ktoré som ti povedal?
Pravdaže.
Dobre.
Si dobrý chlapec.
Za tie ryby
som získal dva koše bavlny.
Ten hodváb je krásny, či nie?
Vidím, že si veľmi šikovný.
Lichotíte mi, pán môj.
Život mimo tohto dvora,
bol skutočne náročný.
Ako si k tomuto prišiel?
Ľudia z Mingu milujú naše kožušiny, no nie?
- Áno. - Tvrdia,
že je naša kožušina oveľa jemnejšia, než ich.
- A? - My jej máme nedostatok,
no na severe je jej priveľa.
V Mingu je najvzácnejšia bavlna.
Takže...
Za peniaze z predaja rýb som kúpil bavlnu.
Potom som išiel do hôr, kde som ju vymenil za kožušinu.
Neskôr som ju predal.
Všetko som predal.
Chceš mi povedať, že dokážeš urobiť rovnaký
obchod aj s ostatnými vecami, ktoré sú v komore?
Áno, ale...
Sezóna predaja kožušín sa už skončila.
Musel by som to vymeniť za niečo iné.
Našiel som si dobrých priateľov,
ktorí mi so všetkým pomohli.
Myslím si, že s nimi môžem počítať.
Želáte si,
aby som aj naďalej obchodoval s mojími priateľmi?
Pravdaže! Mal by si žiť vo vlastnom dome
a pokračovať v obchode s tvojími priateľmi.
Ďakujem, pane!
No, aj keď budeš žiť mimo dvora,
chcem, aby si sem chodil vypomáhať.
Pravdaže!
Váš jemný hlas
budem počuť aj na míle ďaleko!
Tvoje slová sú...
Bože.
Mal Ddongov dom je už prázdny, takže sa tam môžeš nasťahovať.
Tvoja žena
môže pracovať na našom statku.
Ten sud tu môžme aj nechať!
Kuchyňa je krásna a veľká!
Preboha.
Podlaha je pokrytá papierom!
Gil Hyeon.
Otec!
Niečo som ti sľúbil.
Už nemusíš závidieť mladému pánovi.
- Už sa môžeš učiť aj ty. - Ďakujem.
Nech sa páči!
Veď to je ryža!
Odteraz budeme jesť iba ryžu.
Dobrú chuť.
Rýchlo sa najedz.
Čo to robíš?
Už sme vo vlastnom dome,
takže tu zákony pána Jo neplatia.
Mama, tá ryža je naozaj vynikájúca.
Prestaň.
Prečo?
Na ceste domov som sa nezastavil,
lebo som myslel na tvoju hebkú pokožku.
- Nie. - Bože.
Som tehotná.
Čože?
- V tú noc... - V tú noc pred mojím odchodom?
Mal si si šetriť sily na svoju cestu.
Celú noc si ma nenechal spať.
Zajtra pôjdeme k liečiteľovi.
Kedy sme išli za liečiteľom, aby sme potvrdili moje tehotenstvo?
Mali by sme ísť!
Odteraz sa budem správať, ako urodzený pán.
Dávaj si pozor na svoje slová!
Je v očakávaní.
Vaše dieťa je zdravé.
Boli sme požehnaní! Máme veľké šťastie!
Kde je to dieťa?
Ešte ho nemôžeme vidieť.
- Liečiteľ povedal, že je v očakávaní. - To čo znamená?
- Nechaj to tak. - Ako sa to stane?
To ešte nemusíš vedieť!
Ah Mo Gae!
Chlapče!
Žije tu muž menom, Ah Mo Gae?
Bože!
Vítam ťa!
Vidím, že si ešte stále nažive!
Mal som pravdu, však? Povedal som, že k nám dnes zavíta hosť.
Áno, mal. Idem priniesť víno.
- Toto je moja žena. - Dobrý deň!
To je obchodník, ktorý so mnou cestuje.
Prepáč, nepripravila som žiadne občerstvenie.
To je v poriadku!
Si ty malý Gil Dong?
Pozdrav sa.
Čo to...
Malý darebák.
- To je on? - Áno.
- Poďme. - Áno, poďme.
Priniesli ste niečo?
Toto nič nie je.
Mali by ste sa k nám pridať.
- Nie, nie. - Ale...
- Nechám vás porozprávať sa. - Ďakujeme.
Odmietol si konkubínu, pretože si sa tešil domov.
Už chápem prečo.
Prestaň s tými hlúposťami
a pokračuj v tom, čo si hovoril.
V Choyang-ri patria všetky statky rodine Lee.
Pred pár rokmi začali vymierať ľudia v susednej dedine,
no ani vtedy neboli ochotní podeliť sa o misku ryže.
Tú ryžu dostaneme, aj keby to malo byť násilím.
Myslíš si, že to bude také jednoduché?
Som v situácií, kedy sa už ničoho nebojím.
Prečo? Je to kvôli tvojmu druhému synovi?
Musím kúpiť našu slobodu.
Ak sa nevykúpime, môj syn zomrie.
Veď si mu povedal, aby sa ovládal.
Koľko si myslíš, že to vydrží?
Voda nedokáže tiecť proti prúdu a ryby nedokážu žiť bez vody.
Niekto, kto sa narodí s takým osudom,
nemôže žiť ako sluha.
Kde ideš tak skoro ráno?
Musím ísť do práce.
Myslela som si, že tu ešte pár dní zostaneš.
No...
To je čisté oblečenie.
Zabalila som ti tam aj ryžu.
Je mi ľúto, že musíš odísť tak skoro a s prázdnym žalúdkom.
Začínam žiarliť.
Ďakujem za vašu pohostinnosť.
Pôjdem napred.
Čoskoro sa uvidíme.
Čo si myslíte, že to je?
Nech sa páči.
Na zdravie!
Takto dobre môžete žiť, iba ak je váš otec obchodník!
Už ste o tom počuli?
Syn bývalej kráľovnej dnes skonal.
Bývalá kráľovná mala aj iného syna okrem Korunného princa, či nie?
Pravdaže.
Lenže to dieťa zomrelo iba desať dní potom,
čo ju z paláca vyhodili.
Keď sa o tom dozvedela, rozhodla sa pre pomstu.
Ľudia chcú túto šancu využiť
a pridať sa k jej pomste.
Mám sa k nej pridať aj ja?
Veď je na jej strane Korunný princ!
Ešte stále nám chýba dvästo yangov.
Predali sme všetku pôdu, čo sme mohli!
Mali by sme predať aj náš papier?
Byť šľachticom stojí draho.
To preto lebo všetky príspevky míňaš na zbytočné veci!
- Aké zbytočné veci? - Veď predsa bývalá kráľovná...
(Bývalá kráľovná, matka kráľa Yeonsana)
Prečo spolupracuješ s ľuďmi, ktorý chcú pomôcť kráľovnej opäť zasadnúť na trón?
Veď už máme novú kráľovnú.
Nikdy sa jej nepodarí získať trón späť.
To nemôžeš vedieť.
Zabudla, že náš kráľ
pri jednej žene nevydrží?
Kto vie kedy opäť privolá bývalú kráľovnu?
Okrem toho,
jej syn je Korunný princ.
Ako môžeš vedieť,
či naozaj hovoríš s bývalou kráľovnou?
Čo tým chceš povedať?
Dostal som list, ktorý napísala kráľovná osobne!
Myslíš si, že to robím pre seba?
Robím to pre nášho syna.
Veď počkaj.
Keď Soo Hak dospeje a dostane sa do úradu,
Korunný princ už možno bude sedieť na tróne.
Ak sa tak naozaj stane, s bývalej kráľovnej sa stane kráľovná matka.
Kráľovský princ náhle zomrel.
Všetci to vedeli, no boli ticho.
Iba nedávno sa o tom dopočula.
Má zlomené srdce.
Ak budeme iba sedieť,
kto ochráni princa?
Preto sa Jej Veličenstvo rozhodlo.
- Vaša Jasnosť! - Vaša Jasnosť!
Tí, ktorí pomôžu kráľovnej
od nej dostanú list,
ktorý zaručuje anonymitu a bezpečie.
Jej Veličenstvo kráľovná, má ešte stále jedného princa.
Jej Veličenstvo sa jedného dňa opäť posadí na trón.
- Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Pozdravili ste Jeho Veličenstvo kráľa?
Áno. Môj ocko...
Nesmiete ho tak volať. Musíte ho oslovovať "kráľovský otec".
Prečo ho ale ostatní môžu volať "ocko"?
Prečo ho musím iba ja volať kráľovským otcom?
To preto, lebo ste
syn Jeho Veličenstva.
Tak prečo s ním nemôžem bývať?
To preto, lebo ste chorľavé dieťa.
Služobníctvo v Kang Hee Meng sa o vás postará. (Kang Hee Meng = súčasť paláca)
Lenže...
Je pravda, že môj brat zomrel pretože tu býval?
Gil Hyeon.
- Otec! - Otec!
Otec!
Mali ste sa dobre?
- Áno! - Áno!
Už si späť.
Pre teba, Gil Hyeon.
Pre teba, Gil Dong.
To sú štetce na písanie.
Otec, veď sú drahé, či nie?
Som zvedavý ako chutia tieto ryžové koláčiky.
Podarilo sa mi predať veľa rýb.
Dobrá práca.
Tieto hrebene sú pre teba.
Preboha.
A toto sú stuhy pre našu dcéru.
Ako vieš, že to bude dievča?
Som si tým istý!
Drahá, som veľmi unavený.
Váš otec si potrebuje oddýchnuť.
Choďte sa von hrať.
- Dobre. - Dobre.
Oh, Bože.
Ľahni si na toto.
Takto zobudíš aj celú dedinu.
Prečo sa na nič nepýtaš?
Prosím ťa, nikomu neublíž.
Prečo...
Chúďa!
Čo budeš teraz robiť?
Dávaj si na seba pozor.
Prišiel si zaplatiť za svoj dom?
Čo sa stalo?
Bola predaná do provincie Hamgyeong.
Prečo tak ďaleko?
Náš pán...
Náš pán má veľa známostí.
Snaží sa získať peniaze na kúpu titulu.
Ten titul chce až tak veľmi,
že začína ľudí podplácať.
Predáva svoje statky a aj služobníctvo.
Obávam sa,
že aj mňa čoskoro predá.
Preboha.
Niečo takéto si dostal
za výmenu troch košov bavlny?
Myslíš to vážne?
Hej.
Nad čím to premýšlaš?
Premýšlam nad tým, ako sa zo mňa stane slobodný muž.
Nepovedal si mi, že ťa tvoj pán prepustil?
Prepustil.
Lenže teraz je hladný po bohatstve.
Ak ma oficiálne neprepustí,
môže ma predať.
Aby som tomu zabránil,
potrebujem, aby ma niekto odkúpil.
Nemôžeš sa ľudí popýtať,
či by si nechceli kúpiť moje služby?
Kto...
Kto vytvoril túto petíciu?
Park z dediny Gunaeri sa dostala do bity
so svojím nájomcom.
- Kto vlastný statky v Gunaeri? - Prosím?
Nevedeli ste,
že tie statky vlastní vzdialená rodina Ministra Vojny?
Chcete, aby ma za toto niekto zavrel?
Chcete ma oklamať, len preto, že som z Hanyangu?
Myslíte si, že neviem, že prijímate úplatky za písanie týchto vecí?
Nie, nie, pane!
Ak zistím, že vám znovu zaplatili za písanie týchto falošných listov
váš syn sa nikdy nestane dedičom.
Nikdy nedostane ten úbohý titul od vášho starého otca!
Ale...
Pane! Pane!
Viete ako tvrdo som musel na tých listoch robiť?
Toto musí byť nejaký vtip!
Je tu veľa ľudí,
ktorí sa chcú s vami stretnúť.
Poslali vám toto víno.
Dobrý deň, pane.
Čo sú zač?
Nechám vás osamote.
Pane.
Mohol by som vám naliať víno?
Tento muž,
je jeden z otrokov pána Jo.
Chce s vami o niečom hovoriť,
takže som ho sem priviedol.
Nedokáže hovoriť sám za seba?
Chceli...
Chceli by ste si ma kúpiť?
Tadiaľto, pane!
Vyzerá byť silný,
ale je úplne zbytočný.
Pozrite sa na tohto.
Je silný ako býk!
Zapriahnite ho,
a bude vám rylovať celé pole!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Nemusíš sa báť.
Pane.
A čo tento?
Je silný a vie
veľmi dobre obchodovať.
Ah, moja hlava.
Tak poďme tadiaľto.
Tento sluha je...
Takže...
Takže chceš, aby som kúpil teba a tvoju rodinu
od pána Jo za tvoje peniaze?
- Chceš, aby som ti kúpil slobodu? - Áno.
Prečo nedáš tie peniaze svojmu pánovi a osobne sa nevykúpiš?
Prepustil by ma, keby vedel koľko mám peňazí?
Pravdepodobne nie.
Čo ak...
Čo ak ťa neprepustím?
Dôveruješ mi?
Dôverujem vášmu úsudku.
Chcete robiť naveky posla
pre starostu, ktorý sem príde raz za tri roky?
Alebo chcete získať otroka,
ktorý vám bude navždy verný?
Páči sa mi tento muž.
Vidím, že má aj rodinu,
takže ich kúpim všetkých.
- Tristo košov bavlny. - Tristo košov?
A deti stoja navyše dvästo košov.
Snažíte sa ma úlne zruinovať?
Tak teda dobre.
Súhlasím.
Nech sa páči.
Len čo si tento list overím,
vám pošlem Ah Mo Gaeho celú rodinu.
Ten muž sa volá Ah Mo Gae?
- Je to jeho skutočné meno? - To meno som mu dal ja.
To meno sa mu skutočne hodí.
Toto je zvláštne.
Ako môže byť nejaký tajomník taký bohatý?
Byť starostovým tajomníkom je dobrá pozícia.
Pomáha ľuďom rišiť spory
a tí stoja v rade aby mu dali kožušiny, kovy a drahokamy.
Máš pravdu, ale...
Za štyroch sluhov
zaplatil 1.000 košov bavlny!
Okrem toho,
prečo si musel vybrať nášho najlepšieho sluhu!
Prestaň. Za jeden deň sme získali 1.000 košov bavlny.
Mala by som ho dať sledovať
a zistiť s kým sa ten muž stretáva.
Väčšina úradníkov nemá rado sošky Budhov.
Dúfam, že vy medzi nich nepatríte.
Nie, pravdaže nie.
Popravde, nie som svätec!
Kde si bola? Chýbala si mi.
Už ste o tom počuli?
Man Seok, sluha pána Jo vás dal sledovať!
Sledovať?
Toto...
Deje sa presne to, čo si povedal.
Nikto nepozná môjho pána lepšie, než ja.
Podarilo sa ti získať informácie z toho nevestinca?
Jedna konkubína tvrdí,
že sa stretáva z tajomníkmi z iného mesta.
To je všetko?
Počula som,
že u Ah Mo Gaeho bol nedávno lekár.
Áno.
Hovorí sa,
že lekár navštevuje jeho ženu pravidelne
a že najal učiteľa aby naučil jeho syna a ženu písať.
Ich sud je plný kimchi
a na obed jedia iba ryžu.
Myslím si, že každý obchodník je taký bohatý.
To teda nie!
Otrok by si mal pamätať jeho miesto.
Nemal by jesť ryžu a učiť svoju rodinu písať.
Mali by sme ten obchod odložiť.
Ak ho chceme naozaj predať,
urobme to až dostaneme zaplatené.
Ak niekde ukrýva bohatstvo,
môžeme mu to zobrať
a bude to patriť nám.
Možno je otrok,
ale nemôžem mu zobrať to, čo si sám zarobil.
To je náš zákon.
Lenže...
Nezmení sa zákon, ak otrok zámerne ublíži svojmu pánovi?
Ak otrok ublíži svojmu pánovi,
pán mu môže vziať jeho život.
Ak si namiesto života vypýtame peniaze,
nikto nás nebude môcť zastaviť.
Prestaň.
Ah Mo Gae nám slúžil celý jeho život.
Myslíš si, že by nám ublížil?
Urobím niečo, pri čom nebude mať na výber.
Ako sa má tvoj strýko?
Nepovedal si,
že sa zamiloval do jednej konkubíny?
Mal by si ho k nám pozvať.
Pri týchto hrách,
by sme naňho nemali ísť jemne.
Soo Hak si zaslúži dobrý otras hlavy.
Veď ješ tak veľa, tak prečo si stále slabý?
Máš pravdu.
Povedal som si, že nechcem byť silný
a moja sila ma skutočne opustila.
O čom to hovoríš?
Poďte sa pozrieť.
Celý svet sa obrátil hore nohami!
- Otrokyňa si chce kúpiť králičiu srsť? - Je na tom niečo zlé, pane?
Prídem v iný deň.
Preboha!
Chcem to.
Prečo sa tak pozeráš na šľachtica, ktorý si to chce kúpiť?
Ako sa opovažuješ byť taká drzá!
Mama.
Ako sa opovažuješ stáť v ceste šľachtica!
Pokiaľ sa nenasťahujeme k tajomíkovi Umovi,
musíš sa snažiť žiť v tichosti.
Rozumiem!
To ako vrtíš zadkom je dôkaz,
že po mne túžiš!
Nie, pane! Prosím, choďte si svojou cestou.
Nie!
Ako sa opovažuješ!
Mama!
Prečo sa tak na mňa pozeráš!
Vypadnite!
Nechajte moju matku!
Mal by si sa naučiť správnym mravom!
Vypadnite!
Nechajte moju matku!
Čo to...
Ako sa opovažuje....
Nie, Gil Dong. Nie! Gil Dong!
- Gil Dong, nie. - Počkaj!
- Nie, Gil Dong. - Prosím, ušetri ma!
Gil Dong. Gil Dong!
Otec!
Otrok sa pokúsil zabiť svojho pána!
Otrok sa pokúsil zabiť šľachtica!
Otrok sa pokúsil zabiť svojho pána!
Poďte!
Bol to on!
Chopte sa ho!
Nie, nie. Bol som to ja!
Nie, bol to ten bastard. Bol to ten chlapec.
To decko! Chopte sa ho!
- Chopte sa ho. - Nie, nie.
Ako môže byť môj syn taký silný,
aby preťal strom jedným kameňom?
Mýlim sa?
Má pravdu.
Urobil to môj manžel.
Počkajte! Nie!
Ah Mo Gae.
Počkajte!
Ah Mo Gae.
Počkajte!
Preboha.
Toto nie je spravodlivé.
Viem, že sme iba otroci,
ale ako môže niekto
obťažovať tehotnú ženu?
To stačí.
Je mi jedno, aký si mal na to dôvod.
Keď ubížiš svojmu pánovi, musíš byť za to potrestaný.
Dobre.
Ochotne príjmem svoj trest.
Môžete ma ubiť aj desať či dvadsaťkrát!
Len žiadam,
aby ste zvážili dôvod, prečo som pochybil.
Myslíš si, že to skončí iba pri jednej bitke?
Ubížil si vzdialenej rodine svojho pána!
Nepoznáš zákon?
Za niečo takéto si zaslúžiš trest smrti!
Tento muž je strýko tvojho pána!
Preboha.
Silnejšie!
Čo budeme robiť?
Už vidím hlavičku!
Dieťatko, takýmto spôsobom svoju matku zabiješ.
Preboha.
Ak ma ušetríte,
urobím čokoľvek!
Po tvojej smrti netúžim.
Lenže, aby som ťa nechal žiť,
nemôžeš ma už nikdy zradiť.
Povedz, ukrývaš predo mnou niečo?
Neskrývaš náhodou
nejaké tajné bohatsvo?
Ako sa opovažuješ ma takto klamať!
Dobre.
Čo chceš s týmto robiť?
- Toto... - Áno?
Čo je to?
Toto je bohatstvo,
ktoré som zarobil pre naše deti,
aby som ich vykúpil zo služby.
Všetko...
Všetko moje bohatvo,
je vaše.
Mal by si ísť domov.
Tvoja žena začala rodiť.
Otec. Je to dievča.
Už si doma?
Otec.
Prepáč.
Nemal som hádzať tie kamene.
Nebol si to ty.
Otec.
Ako si vedel, že to bude dievča?
Veď už som ti povedal.
Modlil som sa, aby mi dali Nebesá dcéru, ako si ty.
Snažila som sa byť silná,
pretože som sa bála, že ťa už nikdy neuvidím.
O čom to hovoríš?
Niečo...
Niečo nie je v poriadku.
- Prepáč. - Pôjdem...
Pôjdem za doktorom!
Nie, zostaň pri mne.
Prečo sú tvoje ruky také studené?
Naozaj...
Naozaj som mala pekný život.
Som rada, že som sa za teba vydala.
Prepáč.
Som...
Som príšerná matka.
Ľutujem ťa viac,
než naše deti.
Drahá.
Prestaň.
Toto mi nemôžeš urobiť.
Prosím,
nebuď na Gil Donga príliš prísny.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Drahá.
Čo je to s tebou?
Geum Ok.
Mama!
Geum Ok.
Mama!
Geum Ok.
Mama.
Otec.
Zostaňte tu.
Potrebujem sa s vašou mamou ešte o niečom porozprávať.
Drahá.
Odpusť mi.
Hovorí sa,
že pán Jo si privolal
na pomoc svojho strýka.
Hovoria,
že išiel za tvojou ženou, kvôli tvojim peniazom.
Je...
Je to pravda?
Áno.
Otec.
Otec?
Otec.
Otec?
Vstávaj.
Ako môžeš pokojne spať,
keď si niekomu zabil ženu?
Ty...
Čo si myslíš, že robíš?
Prečo sa pýtaš?
Prišiel som sa ťa na niečo spýtať.
Až tak veľmi si túžil po mojich peniazoch?
Ale...
Ako si mi to mohol urobiť?
Moja žena...
Hladovala nášho syna, len aby nakŕmila toho tvojho!
Bil si nášho syna namiesto tvojho!
Nikdy som sa ti nepozrel do očí, lebo som ti verne slúžil.
Môj otec.
Otec môjho otca a otec môjho starého otca.
Pracovali sme pre tvoju rodinu celé storočia!
Upokoj sa!
Nie, nie.
Nie je to tvoja vina.
Je to moja vina.
Prečo by to mala byť tvoja vina?
Všetci tvrdia, že otroci nie sú ľudia.
Som si istý, že si myslíš to isté.
Prečo som to vtedy nevedel?
Prečo som nezabil tých,
ktorí nás nepovažujú za ľudí?
Hej, počúvaj!
Nie. Ah Mo Gae!
"Ah Mo Gae"?
Pomenoval si ma "Ah Mo Gae", čo znamená "muž bez mena".
Myslel si si, že budem svoj celý život žiť ako tieň?
- Hej, Jo Sang Moon. - Práve si...
Ako sa opovažuješ!
Teraz...
Teraz nastal tvoj čas.